Alle dyrene i filmen ble trent med deres sikkerhet og helse for øye.
Scener der de ser ut til å komme til skade, er på liksom.
GULL! GULL! GULL! FOLK STRØMMER TIL ALASKA
ULVEHUNDEN
Slakk tauet.
Forsiktig, gutt, så du ikke blir frokosten hans.
- Ikke gjør det der. - Hvorfor ikke? Han er min.
Han er fra San Francisco. Der var han familiehund.
Jeg skal lære ham å slåss. Det er penger i hundekamp.
- Er du gullgraver? - Jepp-
Det ligger og venter på å bli funnet.
Hils på vennene mine, Luke og Tinker.
- Hva heter du? - Jack.
Har du hastverk?
Kjenner dere Alex Larson?
Ja, vi er gamle venner.
De er som brødre. Beauty har reddet Alex mer enn én gang.
- Han ville gjort det samme for meg. - Ligg unna!
Dere kjenner ikke Alex Larson.
Disse bygutta lar seg ikke lure så lett.
Nei, vi kjenner ham ikke.
Men han er gullgraver som alle andre -
- og er nok på vei opp Gulltrappen.
- Gulltrappen? - Chilkoot-passet.
Fire-fem kilometer utenfor byen. Du trenger vel hjelp med utstyret.
- Ligg unna! - Rolig nå.
Unnskyld. Vi vil ikke trenge oss på.
- Lykke til, Jack. - Vi ses.
- Jeg er blitt ranet. - Velkommen til Yukon.
- Hvor lang er Gulltrappen? - 1,5 km, men den virker lengre.
Det skal jeg nok klare.
Jeg har et kart over et rikt gullfelt til salgs.
Få opp farta, gutt!
Vet dere hvor jeg kan Finne Alex Larson?
Ja, der borte.
- Er du Alex Larson? - Det kommer an på hvem som spør.
Jeg sendte et brev til deg.
Mine venner vet jeg ikke kan lese. De skriver ikke til meg.
Hvis noen skriver til meg, så kjenner jeg dem ikke.
Jeg er Jack, Scott Conroys sønn.
Jeg leter etter noen som kan føre meg til fars skjerp.
- Hvem ligger i den? - Han heter Dutch.
Far sendte meg kartene sine før han døde.
Han sendte noe annet også.
Han sendte gull. Det var gullstøv i konvolutten.
Hvis du fører meg til skjerpet, skal du få en del av kaka.
- Hvorfor ler du? - Aller finner gullstøv.
Det får en til å grave videre.
Men man må finne en gullåre, og det gjorde ikke faren din.
Dra hjem og finn deg en vanligjobb.
Du overlever ikke en dag her ute.
Jeg vi ha det som tilkommer meg. Gi meg en sjanse.
Hva er det?!
Jeg drømte at du og jeg og Dutch levde livet i Frisco.
Gjør hundene klare.
Jeg håper Dutch nyter turen. Han skulle ha dødd i leiren.
Så hadde vi sluppet å dra tilbake.
- Passerer dere fars skjerp? - Scott Conroys gutt.
Hva?
Få se på ansiktet ditt, gutt.
Han er sin far opp av dage! Jeg kjente ham godt.
- Clarence Thurston. - Jack Conroy.
- Blir du med oss? - Ja, gjerne.
Nei.
Tar du ham med og ikke meg? Han er halvdød allerede.
- Hei, du! - Ikke ta det ille opp.
Gi meg litt tyggegummi, så er du tilgitt.
Det er sjelden kost her oppe, og man får så frisk ånde.
Ikke bry deg om ham. Han er bare trøtt.
- Eller han vil ha gullet for seg selv. - Nå, du. Du tar feil av ham.
Vil du ikke ha meg med, går jeg alene. Jeg skal bli rik på egen hånd også.
Han er gæren nok til å gjøre det, og han har ikke en sjanse.
Kom igjen, Alex. Det er jo Scotts sønn.
Så brysom kan han da ikke bli.
Greit, jeg tar deg med til Klondike.
Hvis du sakker akterut, går jeg fra deg.
- Forstått? - Ja.
Jeg kommer til å angre på dette.
Trekk, Digger! Kom igjen, bisken.
Alex!
Selen til Blue har løsnet.
Greit, ja!
Kom igjen, Fritz. Sånn ja.
Kom igjen, Digger. Trekk!
- Gikk det bra, gutt? - Jeg så noe. I skogen.
Ulver. De har fulgt oss en stund.
- Det skorter på vilt. De er sultne. - Er de ute etter oss?
Hundene. Ulver angriper ikke mennesker.
Med mindre de er gale av sult.
Nå drar vi.
Ulver er noen sanne djevler. Få mer tyggegummi. Det roer meg ned.
Jeg skal bære den for deg.
Kom igjen. Ja, Digger!
Trekk, bisker!
Presenningen ligger litt vel nært bålet.
Jeg vil ikke fryse i hjel.
- Hva gjør han? - Renser tennene sine.
Hvordan ble de skitne?
Helsike!
Pass.
UH da.
Det vil lukte fisk. Du får legge hodet andre veien.
Jeg sa jo at den lå for nært bålet.
Fint vær.
Hva gjør du?
Hundene mine skal kun slepe på ting som vi trenger.
Det er mitt!
- Vil du ha dem, får du bære selv. - Kutt ut. Jeg skal fore hundene.
- Ikke drep hverandre, da. - Vi venter til du kommer tilbake.
Her kommer fisken. Den lukter deilig.
Dere vet hvem som er glad i dere.
Her er en fisk til deg, Fatty. Ikke bit meg i hånden.
Sju fisker til sju hunder, og du fikk ikke.
- Hva babler du om? - Sju fisker til sju hunder.
Digger fikk ikke. Det var en ulv blant hundene. Jeg foret den.
- Hvordan kan en ulv lure seg inn? - Han drømmer igjen.
Slapp av.
Bålet vil holde dem på avstand.
Har jeg fortalt at onkelen min var ulvejeger i Montana?
Da jeg var liten, firte han meg ned i hullet for å skyte ulvunger.
Jeg kunne ikke fordra det.
Sov nå, Skunker.
- Går vi rundt? - Hundene klarer det.
Gå rolig og hold til venstre.
Hjelp meg å holde den på rett kjøl.
Pent og pyntelig.
- Bøkene mine. - Glem dem!
Se opp!
Jeg har deg, gutt. Reis deg. Kjør hælene nedi.
Reis deg OPP-
Jeg løsner tauet.
Kom igjen, Jack. Du klarer det, gutt.
Ta tak i kista.
Spark deg fri, Jack!
Bli der!
Ikke gå ut på isen!
Jeg henter ammunisjonen.
Hjelp meg-
Ikke rør deg, sa jeg!
Hjelp!
- Hold ut. - Hjelp meg!
Ta tauet.
Få klærne av ham.
Hold deg i bevegelse. Rolig nå.
Fortsett, jeg henter teppet. Han er blåfrossen.
Vi skal nok få deg varm.
Tenn et bål før han fryser i hjel.
Skynd deg.
Få av skjorta. Hjelp til.
For vått.
Beveg deg.
Bøken.
Hold deg i bevegelse. Sånn ja.
Nå skjer det noe. Kom med ham, Alex.
Sett deg. Stikk hendene under armene.
Rør på fingrene. Vi må få av resten av de våte klærne.
Kjenner du at det blir bedre?
Unnskyld. Jeg ville hente ammunisjonen.
Hold munn og drikk dette.
Det er furunål-te. Det smaker fælt, men er godt for hjertet.
Jeg henter Dutch.
- Hvor mye er det igjen? - Tre patroner.
Pokker! Det er som å være naken.
"“Han er jo Scotts sønn. Så brysom kan han da ikke bli."
Vi får besøk.
Skygg for øynene og se nøye.
La oss få hundene i sikkerhet. George, Digger.
Rolig nå.
Se der!
Det er ei tispe, Alex. Den er halvt hund.
- Hun frykter ikke ilden. - Hun er lokkedue.
Hun lokker hundene ut så flokken kan ta dem.
Digger, kom her!
Kom her!
Kom her, ellers skal du få!
Digger! Kom her!
Kom her!
Ikke la deg lure. Kom her!
- Jeg bruker ei kule. - Er du gal?!
Det er min beste hund!
Kom tilbake!
- Flytt deg! - Ikke bruk opp kulene!
Herregud!
- De er like bak deg! - Kom her!
Skunker!
Han er død. Det er ingenting vi kan gjøre.
Beklager, Skunker.
Vi fikk ikke tatt farvel.
Legg deg til å sove.
Hjelp meg-
Vi pakker sammen.
- Er dere uskadd? - Ja.
- Hvordan fant dere oss? - Vi så røyken fra bålet.
Gudskjelov.
Dere reddet oss.
- Kan en ulvunge overleve alene her? - Ikke uten flokken.
Hvorfor kan vi ikke bare begrave ham her?
Han vil neppe merke noen forskjell.
Jeg ga ham et løfte.
Den har hvite hjørnetenner.
Ulven er halvt hund.
Det er bra Dutch er død, for jeg kunne drept ham.
Se, din gamle rev. Se der!
Du er hjemme! Hjemme!
Vi bør komme oss av gårde. Det er to dagsmarsjer til Klondike.
Har du tenkt å si noe?
Vet du hva?
Jeg likte i grunnen aldri den jævelen.
Kom her.
Den kan bli en god trekkhund.
- Hei, joe. - Hei, Alex.
- Ta godt vare på ham. - Skal bli.
Hvordan har du det med penger?
Jeg har 50 dollar i støvelen.
Da klarer du deg. Du får ei seng hos Bradfords i utkanten av byen.
Si at jeg sendte deg, så får du en bra pris.
Greit. Hvor skal du?
Jeg skal hilse på en venn.
Skaff deg en kompanjong.
Ikke dra ut alene.
Ikke tenk på meg.
- Lykke til. - Takk.
- Sett deg på fanget og kyss meg. - Hold kjeft, jeg jobber.
Bukser. Hvorfor har du ikke kjole?
Da kunne jeg ikke gjøre sånn.
Er du ikke glad i meg mer?
Du er så utrolig vakker.
Hvem er det?
Scott Conroys sønn. Jeg hadde ham med meg opp hit.
Utrolig. Han ligner jo Scott på en prikk.
- Belinda Casey. - Jack Conroy.
- Hyggelig å hilse på deg. - I like måte.
- Jobber du her? - Jeg eier stedet.
- Noe å drikke? - Gjerne.
Skulle ikke du til Bradfords?
Jo.
Hyggelig å hilse på deg. Ha det, Alex.
Ha det.
GRUVESKJERP KJØPES OG SELGES
Miss Casey.
Hei, Jack.
- Skal jeg bære det for deg? - Ja, gjerne.
- Har du funnet deg en plass å bo? - Ja.
- Kjenner du noen heri byen? - Bare deg og Alex.
- Vil du spise middag med oss? - Ja, gjerne.
Fint. Kom om en time.
De har gjort Alcatraz til fengsel.
Da jeg bodde der, ble Øya brukt til innvandrere.
Ikke nå mer. Nå er det fullt av straffanger og desertører der.
- Og indianere fra Arizona. - Indianere? Så fælt.
- Jeg henter desserten. Kaffe? - Nei, takk.
Stikk av. Nå.
- Ta meg dit jeg vil dra. - Nei.
Da blir jeg.
Jeg skal overveie det-
- hvis du går i løpet av to sekunder.
- Du skal vel ikke gå? - Jo. Takk for en deilig middag.
Kan jeg låne denne boka? Du skal få den tilbake.
- God natt, Alex. - God natt.
Jeg tror at han liker deg.
Hva med deg, kjære Belinda?
Linjene er gale.
- Hvordan kan du se det? - Jeg er erfaren.
Det blir vanskelig for oss å styre den.
- Betyr det at vi er kompanjonger? - Vi drar til din fars skjerp.
Det er alt det betyr.
- Jeg kommer til å savne deg. - Og jeg deg.
Neste år har vi et hotell i San Francisco.
Kyss henne, da, Alex. Jeg skal ikke kikke.
Denne gangen. Bare vent og se.
Vi ses.
Belinda!
Gi hundene mat.
Du er jaggu romantisk!
- Hvem er det? - Han-indianere.
Jeg kjenner høvdingen. Vi overnatter her.
Vi skal besøke Grey Beaver.
- Godt å se deg, min venn. - I like måte. Lenge siden sist.
Jack, hils på Grey Beaver.
Båten lekker. Vi må tjærebre den en gang til.
Greit, det.
- Hva heter den? - Mia Tuk.
- Hva betyr det? - Hvitkjeft.
Hei, Mia Tuk.
Kan jeg klappe deg?
- Nei. - Jeg ville bare klappe ham.
Hunder brukes til arbeid.
Kanskje jobber de hardere hvis man er snillere.
Vi lager ild og dreper med pinner.
Vi får stein til å fly.
Vi er gudene deres.
Derfor lystrer de.
Ikke fordi vi er venner.
Mia Tuk.
Vil dere ha tyggegummi?
Vær så god.
Takk for maten. Den var kjempegod.
- Jeg får ikke sove når det er lyst. - Du blir vant til det.
De lar oss aldri glemme dem.
Det er ikke mat. Du skal tygge den, ikke svelge.
Jeg skal aldri glemme deg.
Takk skal dere ha.
Du er framme.
Faren din ville begraves på skjerpet.
Da jeg var yngre, var han min helt.
Mor fortalte hvor han var og hva han holdt på med.
Jeg visste aldri hva som var sant.
Hun sa at han ville gi oss et bedre liv.
Vi ville bare ha ham hjemme.
Hvorfor tok det så lang tid før du kom hit? Det har gått et år.
- Mor ble syk. - Klarte hun seg?
Nei.
Så leit.
Jeg vet at du vil videre, men jeg må prøve lykken her.
Gullet er lenger nord.
Hvorfor ikke prøve her, Alex? Jeg vet at det fins gull her.
Det er ikke et dårlig sted.
Jeg skal hjelpe deg i gang.
Milde Moses! Se på den hunden!
Det er ikke en hund, din idiot. Det er en ulv.
Kom.
Ta ham dit, og se hva som skjer.
Ta ham!
Det dyret vil jeg ha fatt i.
Få Buck vekk.
Rolig, Buck.
Gå vekk.
Jeg har for mange allerede.
Ned med deg. Sitt!
Mia Tuk! Nei!
Er den din?
Se hva den gjorde med hunden min? Hvem skal betale for det?
Det er ulovlig å ta med ulver inn i byen.
Luke. Hent en politimann.
Han får nok ordnet opp i dette.
Vent.
Her.
Jeg vil ikke ha skinn, høvding. Men jeg tar gjerne ulven din.
Den er ikke til salgs.
Det var jammen synd, for nå må du sitte i fengsel.
Gå og finn ham, Luke.
Nei!
Hvor mye?
Vet du hva, høvding? Du er en smart kar.
Kom.
Vi kommer til å tjene grovt på denne ulven.
Inn med deg.
Han liker seg visst allerede. Kom, jeg river i en drink.
Utrolig;
Så så, ulv.
Vis oss tennene.
Hendene, hodet og føttene mine verker.
Vi sprenger hele fjellet i lufta.
- Hva syns du? - Det ville være for lettvint.
Hva handler den om?
En mann som bygger en maskin som transporterer ham til framtiden.
Jeg kan godt lære deg å lese.
Hvis du lærer meg å lese, skal jeg gjøre gullgraver av deg.
Avtale.
Nå, ulv, skal vi se hva du kan.
Hold ham!
Kom igjen, ulv!
Få se hva du kan.
Jeg tror han er klar.
Ikke svikt meg nå.
Bli sint. Drep dem.
Er det forstått?
Mine herrer! Jeg teller til tre.
En, to, tre!
Riv ham i filler!
Hit med dem.
Bra gjort, ulv.
- En glede å ta pengene dine, Sykes. - Jeg kommer igjen, Smith.
Ta med en levende hund, da.
Nå skal du bli sint. Gå inn og vinn, forstått?
Jeg teller til tre.
En, to, tre!
Ta det rolig.
Du har vært flink i kveld. Jeg har med belønning til deg.
Rolig, nå. Vær så god.
Bare hat meg, du.
“Det tok guttene flere dager" -
- “å nå fram til det avsidesliggende skjulestedet."
“Ingen hadde satt sin fot i husset..."
Huset. Ikke “husset". Huset.
Huset.
"på flere år."
“Da døren til slutt ble åpnet... " -
"...var det en fugl..." En fugl?
Nei, ikke “fugl". F-Æ-L.
Det luktet fælt. Surt.
Sokkene dine lukter fælt.
- Jeg har vasket dem. - Bruk såpe neste gang.
Graver du like mye som du vasker...
- Jeg gjør mer enn min del av jobben. - Vrøvl. Hvem lager all maten?
Du, og jeg er heldig som fremdeles er i live.
Du kan for faen lage maten selv! Jeg er ikke kona di!
Sikkert og visst. Du er for stygg. S-T-Y-G-G.
Kanskje vi bør dra inn til byen i morgen.
- Vi trenger forsyninger uansett. - God idé.
BEAUTY SMITHS KAMPULV
Kom det vekk fra buret! Vil du ha hånden bitt av deg?
Mr. Sykes.
Gi plass.
Hva har du tatt med i dag?
- Er det alt? - En bulldogg.
Den er fin.
- De er livsfarlige. Se de kjevene. - Hold kjeft!
Jeg har sett Cherokee slåss.
Så hunden din er uovervinnelig? Jeg vedder 5000 på at han taper i dag.
Hva er det, Smith? Er det for mye for deg?
Jeg er med.
Mine herrer, jeg teller til tre.
En, to, tre!
- Vipp ham rundt! - Opp!
- Det er Hvitkjeft. - Ikke bland deg.
- Det er slutt. - Ikke ennå.
Reis deg opp og slåss!
Hjelp meg. Få denne hunden til å slippe.
Jeg har ham.
- Pass tennene! - Slipp!
Politiet!
- Det er min ulv! - Det var det.
Jeg betalte for ham da du ranet meg i Skagway.
Stå i ro.
Jeg skal nok finne dere. Dette er ikke slutt ennå.
Han har mistet mye blod.
Han slipper iallfall å slåss mer.
God natt, Jack.
Jeg husker de gode, gamle dager da hundene trakk oss.
I hytta kan jeg pleie ham.
Jeg sover ikke sammen med en ulv.
- Du kaster bort tiden. - Han var tam før.
Ja, han var det.
Det er han ikke nå lenger.
Ikke gi OPP-
Gratulerer. Du har en frisk ulv å hanskes med.
Få ham ut.
Det klarer jeg ikke alene.
Lokk ham med et kjøttstykke.
Jeg skal løsne ham.
Han holder øye med hånden min. De har mishandlet ham.
- Han lar seg ikke temme. - De har lært ham å hate.
Han trenger bare en smule vennlighet.
- Prøv uten kjeppen. - Prøv selv uten kjepp.
Rolig.
Er du gal?
Jeg vet hva jeg gjør, håper jeg iallfall.
Jeg skal bare løsne denne.
Sånn.
Sett ham fri. Han hører hjemme i skogen.
Jeg vet at du ikke vil skade meg.
Men du har rett. Jeg skulle ikke ha prøvd å tvinge deg.
Jeg vet ikke hva de har gjort deg, men alle er ikke sånn.
Det ordner seg. Kom ut når det passer deg.
- Du glemte noe. - Bare vent litt.
Hva gjør vi nå?
Er du sulten?
Klart du er det. Du er alltid sulten.
Hvor skal du?
Det ser godt ut, ikke sant?
Hvitkjeft.
Det smakte vel godt.
Det var vel ikke så verst.
Vil du ha mer?
Kom her.
Jeg er en grei kar.
Vil du ha mer?
Hvitkjeft. Se her.
Vil du ha mer?
Det var vel ikke så ille.
Kom ikke og si at du ikke er sulten.
Vær så god.
Sakte og rolig.
Unnskyld.
Vil du ha mer? Vær så god.
Det ordner seg.
Tosk!
Pass deg;
Sett rifla fra deg!
Han gjør meg ikke noe.
Ser du?
Du skremte vettet av meg.
Jeg sa jo at han var glup.
Jay kom!
- Jeg går og henter et lass til. - Ikke gjør det. Det er seint.
Jack;
- Alex! - Jack!
Hjelp!
Jack;
Hei, kompis.
Gikk det bra?
Deilig å se den blå himmelen igjen.
- Nei, det kan ikke stemme. - Hva?
Milde Moses!
Vi er rike.
- Det er det vi har drømt om. - Ja, det er gull.
Er kvaliteten dårlig, er det lite verdt.
Det er bare dumt å ta gledene på forskudd.
Sikker på at du ikke vil ha ham med?
Det blir for folksomt for ham.
Ha det.
Ikke rot deg borti noe.
Dra inn, få det probert og kom strake veien tilbake.
Så fort som råd er.
- Hva skal du gjøre uten meg? - Kjefte på ulven.
Han har visst tenkt å bli med.
Jeg kjøper nytt vindu.
PROBERINGSKONTOR
Hei. Jeg vil gjerne ha dette probert.
Jeg eier skjerp nr. 7, like under Discovery ved Blue Creek.
- Vil du sette det i banken? - Ja.
Hva er det?
Jeg håper du har foret den.
"Her. “Gebyr og depositum betalt av Scott Conroy, for ham og sønnen."
- Er du Jack Conroy? - Ja, det er meg.
- Før opp Alexander Larson også. - Det er opp til deg.
Han er helt Fin igjen.
- Vi må komme oss i vei. - Du kom jo nettopp.
- Vi har noen ting som må ordnes. - Ikke glem hvorfor du kom.
- Kom, Hvitkjeft. - Ta vare på deg selv.
Det skal jeg. Ha det.
- Hva sa de? - Hvem?
Probermesteren, selvfølgelig. Hva feiler det deg?
Du kan lese det selv.
“Kvaliteten på gullet" -
- “fra skjerpet som tilhører Jack Conroy"...
- “og Alexander..." - " Larson "
- "...som ble probert og veid i Klondike City 11. august 1898," -
- “viser seg å være 98 prosent rent." Vi er rike.
Vi er rike!
Søkkrike, ifølge probermesteren.
Vi er rike som bare faen!
Mens du var borte, gjorde jeg meg noen tanker.
Jeg vil at du skal bli med oss til San Francisco...
og bli medeier i hotellet.
Hva syns du om det?
Det høres fint ut.
Jeg skal gi det navn etter faren din, “The Royal Scott Hotel...
Skål for faren din.
En god venn.
Drøm i vei, gutter.
Det er noe på taket.
De må ha fulgt etter deg.
Jeg var forsiktig og gjorde som du sa.
Gå under der!
Pipa er tett.
Ned!
Legg den over hodet, så du får puste.
- Vent til de kommer ut med å skyte. - Kanskje de er døde.
Er ikke det “Coming Round the Mountain"?
Jeg hater den sangen.
Det vil få dem til å lure.
De tar ikke et hint.
Nå går vi inn.
Gå inn, Tinker. Gjør deg fortjent til lønna.
Få den vekk!
Rolig nå.
- Hent politiet. - Skal bli.
Kom inn, folkens. Gratis drinker.
Alex Larson betaler.
Du trenger ikke be meg to ganger.
Hvis du vil nå båten i Skagway, må du gå snart.
Du kan ikke ta ham med. Han vil vantrives i storbyen.
Han må løpe fritt omkring. Da er han i sitt ess.
Han tror at du er en ulv.
Ta vare på deg selv.
Gå. Du er fri.
Kom deg av gårde!
Hører du? Gå din vei!
Gå med deg! Jeg sa du skulle gå!
Stikk av!
Der er han, Alex.
- Hvor er ulven? - Jeg satte ham fri.
Ha det, Heather. Ikke la dem lure deg.
Jeg kan ikke tro at det er sant!
Jeg må si deg noe, Alex.
Jeg kan ikke dra.
Ikke ennå. Jeg drar tilbake til skjerpet.
Miss Casey.
På gjensyn.
Faren din ville vært stolt av deg.
- Jeg skal passe på gullet ditt. - Godt.
- Sørg for at du har et rom til meg. - Jeg er pent nødt. Du er jo medeier.
Hvitkjeft!
SLUTT
Jack Londons “Ulvehunden" er et skjønnlitterært verk.
Det fins ingen registrerte tilfeller der friske ulver -
- har angrepet mennesker i Nord-Amerika.
Ulv har systematisk blitt utryddet i USA og forfølges fremdeles.
Nå gjeninnføres ulv i naturen for å sikre at bestanden overlever.